12 formas naturais de dizer “estou cansado” em japonês

Se você está começando a aprender japonês, uma das primeiras palavras que provavelmente aprendeu foi 「疲れた（つかれた）」, que significa “estou cansado(a)”. Ela é super útil e pode ser usada em muitas situações, como depois do trabalho, da escola ou até de uma caminhada longa.

Mas o japonês tem várias outras formas de falar que está cansado, e usar a expressão certa pode deixar sua fala mais natural!

Cansaço físico

1- 疲れた。
　つかれた。
　Tô cansado(a). (Simples e comum).

2- もうクタクタだ。
　もうクタクタだ。
　Estou exausto(a).

3- 体がだるい。
　からだがだるい。
　Meu corpo está pesado/mole.

LEIA TAMBÉM:

• JLPT: Como fazer a inscrição e estudar para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa
• Conexão profissional: estudantes e empresas no Japão

4- 足が棒のようだ。
　あしがぼうのようだ。
　Minhas pernas estão duras igual uma madeira (de tanto esforço).

Cansaço mental / emocional

5- 頭がぼーっとする。
　あたまがぼーっとする。
　Minha cabeça está zonza / Não consigo pensar direito.

6- 疲れすぎて何も考えられない。
　つかれすぎて なにも かんがえられない。
　Tô tão cansado que não consigo pensar em nada.

7- 正直、限界かもしれない。
　しょうじき、げんかいかもしれない。
　Para ser sincero, talvez eu esteja no meu limite.

8- 気が重い。
　きがおもい。
　Sinto um peso no peito / Me sinto sobrecarregado.

Cansaço do dia a dia

9- 今日は本当に疲れた。
　きょうは ほんとうに つかれた。
　Hoje foi realmente cansativo.

10- やる気が出ない。
　やるきがでない。
　Não tenho energia/vontade para nada.

11- 何もしたくない。
　なにもしたくない。
　Não quero fazer nada.

12- ちょっと休ませてください。
　ちょっとやすませてください。
　Me deixe descansar um pouco, por favor.

Como e quando usar essas expressões?

Saber várias formas de dizer que está cansado em japonês pode te ajudar muito no dia a dia se você trabalha ou estuda em ambiente com japoneses. A palavra 「疲れた（つかれた）」 já resolve em muitos casos, mas existem expressões que descrevem melhor o tipo de cansaço que você está sentindo.

Por exemplo, se você está fisicamente acabado depois do trabalho, pode usar 「クタクタだ」. Se estiver mentalmente esgotado depois de estudar muito ou resolver problemas difíceis, frases como 「頭がぼーっとする」 ou 「限界かもしれない」 mostram exatamente isso. Já se o dia foi simplesmente puxado, sem algo muito específico, dá para usar 「今日は本当に疲れた」 ou 「ちょっと休ませてください」.

Essas expressões são bem comuns entre os japoneses, e usar a mais adequada mostra que você está evoluindo na língua e se comunicando de forma mais natural!

… E como responder quando alguém diz que está cansado?

Quando um amigo, colega de trabalho ou até alguém da sua família diz que está cansado, é legal mostrar empatia, isso faz parte da comunicação natural no Japão. Veja algumas respostas simples que você pode usar:

1- それは大変ですね。
　それは たいへんですね。
　Nossa, que difícil… / Poxa, foi puxado, né?

Expressa compaixão. Pode ser usada em qualquer situação.

2- お疲れ様です。
　おつかれさまです。
　Bom trabalho / Você se esforçou.

Muito usada no trabalho ou depois de alguma atividade. Mostra respeito pelo esforço da outra pessoa.

3- ゆっくり休んでくださいね。
　ゆっくり やすんでくださいね。
　Descanse bastante, tá bom?

Uma forma gentil de desejar que a pessoa se recupere bem.

4- 無理しないでね。
　むりしないでね。
　Não se force demais, viu?

Mostra carinho e preocupação, comum entre amigos e família.

Agora que você conhece várias formas de expressar cansaço em japonês, que tal praticar no dia a dia e deixar seu japonês ainda mais natural?