via: 「点字毎日」の製作工程を動画に 独自の「触読校正」や製本作業など収録 - 毎日新聞

Japão

‘Braille Mainichi’ – vídeo mostra como é o único jornal japonês para cegos

2021.02.07

A publicação semanal “Braille Mainichi” dos jornais Mainichi criou um vídeo de cinco minutos gravando o raro processo de produção do único jornal braille do Japão.

O Braille Mainichi foi publicado pela primeira vez para deficientes visuais em 1922, ou 11º ano da era Taisho (1912-1926). O jornal publicou sua 5.000ª edição no verão de 2020 e irá comemorar o 99º aniversário de sua criação este ano. O jornal braille é publicado regularmente há cerca de um século e é considerado incomparável até mesmo no mundo. Recebeu o Prêmio Kikuchi Kan e o prêmio especial do Japan National Press Club, entre outros prêmios.

O vídeo mostra partes do processo de edição exclusivo do jornal braille, como a criação de artigos usando um software de computador designado para transcrição em braille e a revisão por funcionários cegos que revisam os rascunhos traçando o braille nas cópias de impressão. 

O processo de impressão que usa uma impressora rotativa para Braille feita na Alemanha, bem como a encadernação por funcionários que dobram cada livreto ao meio à mão, garantindo que não esmaga o braille, também estão contidos na filmagem.

VÍDEO

#curiosidades

Leia também:


'Braille Mainichi' - vídeo mostra como é o único jornal japonês para cegos Japão