via:

Japão

COVID-19: universitários lançam suporte multilíngue para ajudar os estrangeiros no Japão

2020.06.01

A equipe de voluntários da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio (TUFS) desenvolveu um site que disponibiliza informações sobre a pandemia do coronavírus em treze idiomas diferentes, a fim de auxiliar os estrangeiros que moram no Japão.

A equipe de 70 voluntários está traduzindo as informações oficiais (em japonês) divulgadas pelo governo e pelas autoridades locais da região metropolitana de Tóquio, além das informações que aparecem nas mídias japonesas.

Os idiomas disponíveis são: japonês, inglês, chinês (simplificado e tradicional), coreano, alemão, francês, espanhol, português, árabe, vietnamita, talogo e indonésio.

Os membros da equipe que desenvolveram o projeto, esperam que o site possa ajudar a aliviar a ansiedade e a preocupação dos residentes estrangeiros, passando as informações necessárias acerca da pandemia. E além disso, eles também esperam que o site possa contribuir para a construção de uma sociedade mais inclusiva.

É realmente estressante para eles não conseguirem obter informações suficientes para suas vidas” – disse Toru Ishii, um membro da equipe de 24 anos.

O site foi lançado no dia 21 de abril, e além de disponibilizar informações sobre a pandemia do coronavírus, ele também oferece: dicas básicas de higiene, explicações sobre a imigração e sobre a assistência financeira disponível, recursos de apoio aos estrangeiros e também destaca alguns fatores culturais do Japão como por exemplo a questão cultural dos selos “hanko”.

A Universidade de Tóquio oferece cerca de 30 cursos de idiomas e aceita tanto os estrangeiros internacionais quanto também envia os estudantes japoneses para estudarem no exterior.

Apenas operar este site não é nosso objetivo. Gostaríamos de ajudar a construir uma sociedade que preste atenção aos estrangeiros, especialmente em situações de emergência como essa” –acrescentou Ishii.

Para acessar o site em português, clique aqui.

Iniciativas como essa precisam ser reconhecidas e valorizadas, uma vez que contribuem para a construção de uma sociedade mais unida e inclusiva.

(Fonte: The Mainichi, link original: https://mainichi.jp/english/articles/20200531/p2g/00m/0fe/058000c)

Imagem da capa: Pixabay


COVID-19: universitários lançam suporte multilíngue para ajudar os estrangeiros no Japão Japão