Descubra por que a música que toca nas lojas do Japão é sempre a mesma

No Japão, tudo parece funcionar com precisão, harmonia e até… trilha sonora. Se você já esteve em um supermercado ou loja japonesa perto do horário de fechamento, com certeza ouviu uma melodia suave tocando ao fundo. Não é aleatória. Trata-se de uma música que toca nas lojas do Japão, chamada 「蛍の光」(Hotaru no Hikari), que em português significa “Luz dos Vaga-lumes”.

Muito mais do que um simples aviso, essa música carrega história, tradição e um simbolismo único. Neste artigo, vamos te contar por que ela é usada, qual sua origem e como ela representa o jeito japonês de dizer “estamos encerrando por hoje”.

A origem da música que toca nas lojas do Japão

Apesar de parecer 100% japonesa, a melodia de Hotaru no Hikari vem de fora: é uma adaptação da canção escocesa “Auld Lang Syne”, escrita por Robert Burns no século XVIII. No Ocidente, ela é muito tocada no Réveillon, mas no Japão ganhou letra nova e um novo significado.

Durante o período Meiji (final do século XIX), o governo japonês adaptou a melodia com uma nova letra em japonês. Desde então, passou a ser usada em cerimônias de formatura, despedidas, encerramentos de ano letivo e para sinalizar o fechamento de lojas.

Por que as lojas tocam essa música?

No Brasil, o comum é ouvir um anúncio no alto-falante dizendo que a loja está para fechar. No Japão, a abordagem é diferente. Em vez de interromper o ambiente com avisos diretos, usa-se uma música como forma educada e sutil de comunicação.

Quando os clientes ouvem Hotaru no Hikari, eles entendem: está na hora de finalizar as compras e se dirigir ao caixa. Não há constrangimento, nem pressa, só uma melodia que transmite a mensagem.

LEIA TAMBÉM:

• Usar o celular enquanto dirige no Japão pode dar cadeia
• Receba até ¥120.000 da SoftBank Okazaki e curta junho com estilo!
• Receba cashback de até ¥100.000 com as ofertas da SoftBank em Inazawa!

Letra da música Hotaru no Hikari

Em japonês (kanji e hiragana):

蛍の光（ほたるのひかり） 窓の雪（まどのゆき）
書読む月日（ふみよむつきひ） 重ねつつ（かさねつつ）
いつしか年も（としも） 過ぎの戸を（すぎのとを）
開けてぞ今朝は（あけてぞけさは） 別れ行く（わかれゆく）

Tradução:

Luz dos vaga-lumes, neve na janela,

Os dias e meses se passaram lendo e estudando.

Sem perceber, os anos se foram,

E hoje abrimos a porta e partimos.

Essa letra costumava ser cantada em escolas no final do ano letivo, e por isso desperta um sentimento de nostalgia para muitos japoneses, mesmo em um simples momento como o fechamento de uma loja.

Diferença cultural

Diferente do Japão, o Brasil não tem uma música padrão para anunciar o fim do expediente. Os encerramentos são geralmente anunciados com avisos no microfone. Essa diferença mostra o quanto o Japão valoriza a padronização e a comunicação sutil.

Você sabia? Muitos japoneses nem sabem que a melodia é de origem escocesa! E em algumas estações de trem, a música toca como sinal de encerramento do funcionamento diário.

Hotaru no Hikari é mais do que uma música que toca nas lojas do Japão: ela representa uma maneira gentil de se despedir, sem alarde, sem pressa, apenas com melodia.

Da próxima vez que você ouvir essa música em uma loja japonesa, lembre-se que não é só o fim do expediente, é uma tradição centenária que continua viva, tocando suavemente entre as gôndolas.