via: Japan's health ministry publishes translated COVID-19 vaccination form | The Japan Times

Japão

Ministério da Saúde do Japão publica formulário traduzido sobre a vacinação contra o coronavírus

2021.03.30

O Ministério da Saúde do Japão divulgou um esboço do formulário de vacinação contra a COVID-19 traduzido em mais de dez idiomas para facilitar o entendimento dos estrangeiros que não dominam o japonês.

O Ministério divulgou orientações básicas sobre o procedimento da vacinação, como quem pode ser vacinado, os possíveis efeitos colaterais e como os residentes podem receber a vacina.

Idiomas disponíveis

O documento que auxiliará os estrangeiros a preencher o documento original (em japonês) foi traduzido para um total de 12 línguas, incluindo inglês, português, árabe, francês, indonésio, coreano, Myanmar, nepalês, russo, espanhol, tagalo e tailandês.

Além desses idiomas, o governo japonês também pretende divulgar documentos em mais quatro línguas, como khmer, mongol, vietnamita e chinês (simplificado).

Documentos enviados

Os documentos serão enviados por correio com antecedência para todos os residentes registrados, a fim de garantir que as pessoas saibam mais sobre as vacinas antes de recebê-las.

As pessoas precisarão fazer uma reserva (on-line ou pelo telefone) em determinada clínica ou local de vacinação na cidade onde residem. E as pessoas elegíveis para serem vacinadas, deverão enviar o questionário de triagem, juntamente com seu histórico médico e informar em qual grupo-alvo elas se encaixam.

De acordo com as informações do governo, os estrangeiros que residem no Japão terão as mesmas condições de vacinação que os japoneses. O Japão fez um acordo com a Pfizer, Moderna e AstraZeneca PLC para garantir um total de 314 milhões de doses da vacina contra o coronavírus para a população.

A vacinação já está em andamento no país, sendo os profissionais de saúde os primeiros a serem vacinados. Em seguida virão as pessoas de 65 anos ou mais, que começarão a receber a vacina em meados de abril. Já o restante do público (16 anos ou mais) começará a receber a vacina nos meses de verão.

Leia também:

Tudo o que você precisa saber sobre a vacinação contra a Covid-19 no Japão

#coronavírus


Ministério da Saúde do Japão publica formulário traduzido sobre a vacinação contra o coronavírus Japão