Por que alguns livros no Japão começam da esquerda e outros da direita?

Você já abriu um livro no Japão e percebeu que a capa estava “do outro lado”? No Japão alguns livros começam da direita, preservando a tradição japonesa, enquanto outros seguem o padrão ocidental, começando da esquerda. Essa convivência entre passado e presente é um reflexo fascinante da cultura japonesa.

A tradição japonesa

Durante séculos, a escrita japonesa foi feita na vertical, de cima para baixo e da direita para a esquerda. Por isso, livros literários e mangás ainda preservam esse formato. É uma forma de manter viva a tradição e a estética da leitura clássica.

Romances, contos, poesias e mangás, ainda seguem o formato tradicional. Os textos em colunas verticais, virando páginas da esquerda para a direita.

A modernização dos livros no Japão

Com a modernização e o contato com o Ocidente, especialmente após a Restauração Meiji (final do século XIX), muitos livros começaram a ser impressos no formato ocidental. Esse padrão é comum em publicações acadêmicas.

Livros de ciência, manuais de informática, materiais escolares, normalmente, seguem o formato ocidental. Os textos em linhas horizontais, virando páginas da esquerda para a direita.

Isso não confunde quem vai ler?

Apesar de parecer estranho para estrangeiros, os japoneses convivem com os dois sistemas de forma natural. Desde cedo, aprendem a identificar pelo tipo de conteúdo e até pelo design da capa qual é o sentido de leitura.

👉 Mangá? Começa da direita.
👉 Manual de programação? Começa da esquerda.

O cérebro já faz essa associação automaticamente, sem gerar confusão.

LEIA TAMBÉM:

• A juventude japonesa que escolheu a paz em vez da competição
• Por que o trânsito no Japão fica tão lento com chuva?

Curiosidade: Esse contraste é tão forte que, quando editoras traduzem mangás para o Ocidente, muitas vezes precisam inverter as páginas para que a leitura siga o padrão ocidental. Isso, no entanto, pode alterar o sentido de algumas imagens, e alguns fãs preferem ler no formato original.

Outras curiosidades

Revistas e jornais seguem os dois padrões. Normalmente revistas de moda e entretenimento seguem o estilo Ocidental. Já os jornais costumam misturar os dois jeitos. Muitos livros infantis ou de estudo de idiomas podem misturar os dois estilos. Por exemplo, livros de Língua Japonesa pode seguir a tradição da esquerda para direita, enquanto livros para estudo de Inglês tem o padrão Ocidental.

Os dois sentidos de leitura dos livros no Japão refletem a própria identidade do país que preserva suas tradições, mas também abraça a modernidade. Para quem está no Japão, conhecer essa diferença é uma forma de mergulhar ainda mais na cultura do dia a dia.