Por que os japoneses fazem sinal de paz e amor e falam “cheese” ao tirar fotos?

No Japão, é muito comum ver os japoneses fazendo sinal de paz ao tirar uma foto. É uma tendência principalmente entre os mais jovens que adoram fazer o gesto quando tiram fotos entre amigos.

O sinal de paz e amor já existe há muito tempo, mas você sabe como ele se tornou tão popular no Japão?

O sinal de paz é um gesto muito natural no Japão, tão natural que depois de um tempo que passamos a morar aqui começamos a fazê-lo sem nem mesmo perceber! Mas afinal, porque tantos japoneses fazem o sinal em forma de “V” na hora das fotos?

Quando tudo começou

Foram os hippies que influenciaram o símbolo de “paz e amor” e existem várias teorias sobre a origem dos sinais de paz e sua popularidade no Japão, mas aqui vamos apresentar apenas três dessas teorias:

A primeira delas, é que a prática de usar o sinal em forma de “V” foi influenciada pela ex-patinadora artística estadunidense Janet Lynn durante a Olimpíada de Inverno em 1972, realizada em Sapporo, Hokkaido.

Ela caiu durante um período da apresentação, mas mesmo assim se levantou e continuou a sorrir. Embora tenha ficado em terceiro lugar na competição, sua força e resiliência emocionou os espectadores japoneses. As fotos da atleta fazendo o sinal V ficaram famosas no Japão, Coreia do Sul e em Taiwan como um símbolo de “Vitória” ou “Sucesso”.

Outra teoria envolve o quadrinho de beisebol dos anos 1960 Kyojin no Hoshi (巨人の星), “Estrela dos Gigantes”, em que um personagem mostra ao protagonista o sinal de paz antes de um grande jogo. O mangá de vôlei Sain wa V (サインは V), ou “V is the Sign”, também foi lançado depois. 

Outra teoria que fez o sinal da paz ganhar popularidade no Japão, foi quando o cantor Inoue Jun fez uma propaganda para a marca de câmeras Konica.

O gesto já vinha ganhando uma certa popularidade desde a década de 70 devido à comunidade hippie dos Estados Unidos e pelo impulso dos Beatles, mas em 1972, 井上順 ( Inoue Jun  apareceu em um comercial de TV e fez esse “sinal de paz” e supostamente disse: 「平和で行こう、はいピース」 Heiwa de ikou, hai pii-su , “Vamos ter paz.Paz”.

Em 2020, o próprio Inoue afirmou em seu twitter que ele criou esse gesto inspirado no movimento pela paz americana na época:

Por que os japoneses falam “CHIIZU” antes de tirar fotos?

Não é apenas o sinal de paz e amor【ピースサイン】que se tornou um hábito cultural no Japão, pois as pessoas que estão fotografando também costumam usar uma expressão bem popular.

Há muito tempo existe um senso geral de que ao tirar a foto a pessoa diga a frase: 【ハイ チーズ】 Hai, Chiizu! “ que seria bem parecida com o nosso “Diga X” em português.

No Brasil, costumamos falar algumas expressões como “A-ba-ca-xii”, “Diga xis”, “Olha o passarinho” ou contar “1,2,3” antes de tirar a foto, entre outros, mas no Japão as pessoas usam a expressão “Chiizu”.

A expressão inglesa “cheese” significa, literalmente, queijo e dizer “cheese” forma um sorriso automático mesmo se você estiver pensando em outro assunto.

Cada país tem suas expressões, o México e a Argentina, por exemplo, dizem “whisky” para que as pessoas abram um sorriso na hora da foto.

Outra forma usada no Japão, é a resposta para o cálculo: 1 + 1 =?(いち たす いちは?)

A resposta deste cálculo é dois: “に” e a pronúncia de “ NI” acaba formando um leve sorriso. Muitas vezes as pessoas acabam achando engraçado e começam a rir de verdade com essa pergunta; o que é a real intensão do fotógrafo.

Uma tradição que está se perdendo

Embora tenha se tornado muito popular e presente em várias gerações, atualmente, a expressão “Hai, Chiizu” está caindo em desuso por ser considerada “cringe” para alguns jovens japoneses.

 “Não há uma frase definida usada. Se eu tivesse que dizer algo, poderia ser “toru yo”, que pode ser traduzida como “estou tirando a foto”-respondeu uma repórter de 23 anos do Sora News, quando questionada se falava alguma frase ao fotografar alguém.

“Hmm… se você está apenas passando e um estranho lhe pede para tirar uma foto, você pode dizer “Hai, Chiizu!”, mas acho que isso é um pouco antiquado. Eu já contei antes, tipo ‘san, ni, ichi…’ (‘3, 2, 1…’)”.

E ai, você costuma usar alguma expressão na hora de tirar fotos?

Fonte: Sora News

Leia mais:

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.