Prefeito japonês com nome que pode ser pronunciado como “Jo Baiden” faz sucesso na internet!
Com a vitória de Joe Biden na eleição presidencial dos Estados Unidos, o prefeito da cidade de Yamato, na província de Kumamoto, está ganhando destaque na internet pelo fato de ter um nome, que dependendo da leitura dos kanjis, também pode ser lido como “Jo Baiden”.
Os caracteres chineses utilizados no sistema de escrita japonês, geralmente possuem várias leituras fonéticas. O nome do prefeito de Yamato por exemplo, é Yutaka Umeda e ele é escrito com os seguintes kanjis: 穰 梅田, no entanto, esses caracteres também podem ser lidos como “Jo Baiden” (ジョウバイデン).
Desde que essa conexão foi feita com o nome do atual presidente dos Estados Unidos, Umeda se tornou um sucesso na internet, e ele só ficou sabendo que essa comparação com o seu nome estava sendo feita, no dia 6 de novembro, quando sua família o informou que o “ Biden de Kumamoto” estava se tornando viral.
“Eu senti uma conexão não muito distante, mas a rapidez com que a conversa sobre isso veio me deixou um pouco perplexo”-comentou o prefeito de Yamato em uma entrevista.
“Embora existam diferenças nas posições de um candidato à presidência dos EUA e do prefeito de Yamato aqui no centro de Kyushu, nossa paixão é a mesma: continuarmos trabalhando para cumprir nosso dever de garantir a felicidade e a riqueza espiritual de nossos residentes”.
The Japanese Internet is getting a chuckle out of the mayor of Yamato in Kumamoto Prefecture, whose name, Umeda Yutaka (梅田穰), can be read with on-yomi (pronunciation derived from Chinese) as "Baiden Jou". https://t.co/oVDXp3WJLl
— Unseen Japan (@UnseenJapanSite) November 8, 2020
#diaadia
