Tsukimi: a tradição japonesa de observar a lua no outono

Tsukimi (月見), significa literalmente “olhar para a lua” e é um costume japonês de realizar festas especiais para observar a lua, especialmente no outono.

A tradição de observar a lua de outono, remonta a mais de mil anos e surgiu como uma forma de expressar gratidão pela boa colheita.

O oitavo mês do calendário lunar japonês é considerado um dos melhores momentos para ver a lua, já que as posições relativas da terra, da lua e do sol fazem com que a lua pareça excepcionalmente mais brilhante. Acredita-se que a lua cheia aparece por volta da décima quinta noite “jūgoya” (十五夜).

É comum que as pessoas convidem amigos e familiares para observar a lua de suas janelas ou varandas. No entanto, os eventos também acontecem em templos, santuários, jardins, castelos e em locais ao ar livre em todo o Japão, com recitais tradicionais de dança, música e poesia.

A origem do Tsukimi

O costume de observar a lua começou na China durante a Dinastia Tang (618–907) e depois se espalhou pelo Japão. Acredita-se que os nobres japoneses iniciaram o costume durante o período Heian (794-1185), reunindo-se para recitar e trocar poesias durante a lua cheia.

Mais tarde, durante o período Edo (1603-1868), a cultura de observar a lua tornou-se um costume popular entre as pessoas comuns e estava intimamente associado às tradições dos festivais de outono, envolvendo oferendas de agradecimento e oração por uma colheita abundante.

As pessoas daquela época consideravam a lua um deus, por isso expressavam a sua gratidão pela colheita preparando bolinhos perfeitamente redondos como oferenda.

---

LEIA TAMBÉM:

• TOP 5 Comidas que os japoneses mais comem no outono | Você sabia disso?!

• Um guia sobre as quatro estações do ano no Japão

• Tartaruga na gastronomia japonesa e a ética por trás dessa tradição centenária

---

Comidas típicas do Tsukimi

Na noite de lua cheia, é tradição reunir-se, decorar o cenário com susuki, servir tsukimi dango e outros tipos de comidas, como taro , edamame e castanhas. Esses alimentos sazonais e o saquê servem como oferendas à lua.

Os tsukimi dango são bolinhos de arroz em formato de bola que representam a lua cheia. Acredita-se que comê-los traz saúde e felicidade. Geralmente, os japoneses empilham 15 dangos para combinar com a décima quinta noite.

Outras comidas típicas apreciadas durante o tsukimi também incluem o tsukimi manju, tsukimi soba, o tsukimi udon com nori e um ovo cru no meio, simbolizando a lua cheia:

Muitas redes de fast food também oferecem sanduíches exclusivos na temporada tsukimi. Geralmente, eles colocam o ovo frito ou o mochi para representar a lua cheia:

A lenda do Coelho na Lua

Os coelhos têm um significado especial durante a temporada do tsukimi. No Japão, diz-se que as crateras na superfície da lua assemelham-se a um coelho batendo mochi.

Existem várias teorias sobre a origem do Coelho da Lua “Tsuki no Usagi (月の兎)”. Segundo uma lenda, uma raposa, um macaco e um coelho -unidos por uma profunda amizade- brincavam nas montanhas durante o dia, caçavam e passavam a noite juntos na floresta. 

O Senhor dos Céus, Taishakuten (帝釈天), soube dessa curiosa amizade e procurou os três amigos, disfarçados de um velho andarilho. Ele os encontrou à noite ao redor da fogueira e pediu-lhes comida. O macaco ofereceu-lhe nozes e a raposa serviu-lhe peixe. O coelho, porém, não encontrou nada para compartilhar com o andarilho. 

Quando o macaco e a raposa pressionaram o coelho, ele pulou desesperado na fogueira e gritou: “Coma-me!”. Profundamente comovido por este gesto, o Senhor do Céu reviveu o corpo do coelho e o levou à lua. A fumaça produzida pelo corpo dele cobriu a superfície brilhante da lua e gravou sua silhueta para sempre nela.

Enquanto isso, outras pessoas acreditam que a imagem do coelho na lua tem a ver com a etimologia da palavra Mochizuki, que significa “lua cheia” e também soa como “bater mochi”.

E aí, vocês conseguem enxergar um coelho batendo mochi? Deixe aqui nos comentários se vocês sabiam dessa tradição de observar a lua no outono!

Imagem de destaque: Canva