via: なぜ日本では「ランドセル」を使うようになったのか – ニッポン放送 NEWS ONLINE

Japão

[Você sabia?]Por que as crianças no Japão usam mochilas “randoseru” de couro?

2021.04.08

O mês de abril costuma marcar o início do ano letivo no Japão, com várias crianças estreando suas grandes mochilas randoseru (ランドセル), as famosas mochilas “quadradas”. Essas mochilas são feitas de couro ou de couro sintético, e são tradicionalmente usadas pelas crianças até o sexto ano da escola primária. Mas você já se perguntou por que os japoneses adotaram esse design peculiar?

O começo

Tudo teve início no final da era Edo, em meados do século XIX. Quando o Japão foi aberto ao comércio com outros países, a cultura e a moda ocidentais se tornaram uma tendência.

O conceito de usar mochilas para liberar as mãos dos soldados  também se tornou popular nessa época. Os japoneses batizaram as mochilas de “haino” mas por  influência ocidental, a palavra holandesa “ransel” foi incorporada ao idioma japonês tornando-se “ranseru”. Em holandês, “ransel” quer dizer “mochila”.

Nos primeiros anos, as randoseru eram feitas de tecido, mas com o início da Era Meiji e o estabelecimento do Exército Imperial Japonês, os soldados passaram a receber mochilas de couro, bem parecidas com as mochilas usadas pelas crianças atualmente.

O fim do período Edo e o início da Era Meiji também marcou o fim da aristocracia samurai e o começo de uma sociedade mais democrática. A educação que antes era apenas para a nobreza, passou a ser um direito para membros de qualquer classe social.

Em 1885, a organização educacional Gakushuin, criou uma escola primária experimental em que pessoas de qualquer classe social poderiam frenquentá-la. Um dos princípios da escola, era impor um senso de igualdade entre os alunos, dessa forma, as crianças ricas não podiam se locomover em carruagens ou riquixás, nem usar servos para carregar seus materiais escolares. Todos os alunos precisavam carregar seus materiais em algum tipo de mochila.

Influência do futuro imperador

No ano de 1886, o Príncipe Yoshihito (na época com 8 anos), que foi criado para se tornar um imperador da Era Taisho, passou a frenquentar a escola, e para comemorar sua entrada, o primeiro-ministro japonês, Hirobumi Ito, o presenteou com uma mochila de couro bem parecida com as mochilas usadas pelo Exército Imperial.

Muitas pessoas adotaram a ideia da mochila, cujo couro randoseru de nível militar era o principal suprimento. No entanto, como o valor dos suprimentos era muito alto, as mochilas permaneceram inacessíveis por quase uma década, até que a economia do Japão se recuperou o suficiente. Em 1950, quando a bolha econômica se consolidou, as pessoas passaram a gastar dinheiro como “água” e essas mochilas deixaram de ser um símbolo de status para ser um padrão cultural.

As mochilas ainda permanecem populares nos dias atuais e embora o custo médio seja ¥50.000 ienes, elas são capazes de durar um bom tempo, pelo menos até que o aluno se forme na escola primária.

E você, sabia da origem dessas mochilas?

#curiosidades


[Você sabia?]Por que as crianças no Japão usam mochilas “randoseru” de couro? Japão