5 palavras de uso para “sobrevivência” no Japão

Esse post foi feito especialmente para você que está de viagem marcada ao Japão, e está com medo só de imaginar como será a sua vida do outro lado do mundo. Se você já mora a bastante tempo no Japão, tenho certeza que você já usa todas essas palavras.

1- Arigato

Arigato quer dizer “obrigado” em japonês. Se você conhece o “Ariga Tchan” (1998) acho que não preciso explicar muito. Essa palavra é bastante conhecida mesmo por aqueles que não são descendentes de japoneses. Teu chefe deixou você sair de Teiji? “Arigato”. Foi no konbini comprar um onigiri, e o atendente te disse “arigato”, responda com “arigato” também. Aqui no Japão ninguém usa (muito) falar “de nada” (doitashimashite), então será normal você ouvir arigato como resposta. Arigato merece estar em primeiro lugar!

2- Gomennasai

Gomennasai quer dizer “desculpa” em japonês. Quem vai para um país estrangeiro sabe os perrengues que acontecem (você querendo ou não, sempre acontecem), e para você não ser tratado de uma forma mal educada, eu listei essa palavra aqui. Bom, peça desculpas sempre que puder. Então, você já sabe, se passar por algum probleminha peça desculpas e na maioria dos casos tudo ficará bem.

3- Sumimasen

Sumimasen tem muitos significados em japonês. Essa palavra é um pouco mais versátil, e dependendo da situação pode ser usada para agradecer, pedir desculpas, ou pode ser usada como “por favor“. Os japoneses se desculpam a todo o momento, e é normal para eles se desculparem até ao agradecer, pois eles se desculpam pelo o “incômodo”. Para ficar mais fácil vou listar três maneiras de uso.

Situação 1: Seu chefe diz que você não precisa fazer hora extra hoje. Ao sair antes de algumas pessoas, que ainda continuam a trabalhar, você diz: “Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu”, traduzindo seria “Obrigado/ desculpa, mas estarei saindo antes”.

Situação 2: Você está no metrô e está tão apertado que não dá para você se mexer. Porém, a próxima estação é a que você deve descer. Ao pedir espaço para descer, diga: “Sumimasen, orimasu”, traduzindo seria “Por favor, me deixem descer” ou “Desculpa, preciso descer”.

Situação 3: Você está em uma lojinha de conveniência e nenhum atendente até ali para passar a sua mercadoria no caixa. O que você faz? Chame ele dizendo: “Sumimaseeeen”. Desse jeitinho mesmo: “Sumimaseeeen”, pode ter certeza que o atendente irá vir rapidinho te atender e pedir desculpa pela a demora. Nesse caso o uso do sumimasen seria um “Por favor (preciso que me atenda)”.

4- Hai

Hai quer dizer “sim”. E com certeza essa é também uma palavra bastante usada no cotidiano. Acho que você irá usar muito essa palavra. Só tome cuidado para não responder “hai” para qualquer coisa, e no final não saber para o que você respondeu “hai” (mesmo que isso acontecer, você não será o (a) primeiro (a), acontece com as melhores pessoas).

5- Kore

Bom, você não achou que eu iria esquecer o queridinho kore, né? “Kore” quer dizer: “Isso”. Essa palavra aqui será muito usada na hora que você for em um restaurante e não conseguir ler o menu – não estou brincando. Essa palavra é milagrosa. Você consegue pedir tudo o que você quiser comer, somente apontando e falando “kore”. Vai por mim.

~Bônus~

Para você que vai vir para o Japão e está com medo, vou te ensinar a não passar apuros quando precisar fazer as suas necessidades fisiológicas, (ou insira aqui qualquer nome que você quiser a esse singelo ato). É uma dica e tanto, não? Banheiro se chama “Toire“, se você quiser ser mais polido fale: “Otearai“.

Nossa, sabendo essas 5 palavras que eu te ensinei, mais a palavra bônus você já é praticamente um japonês. Você não vai se passar por mal educado, pois aprendeu o arigato, gomennasai e sumimasen. Não passará fome, pois aprendeu o kore. e não passará por apuros por não saber onde fica o banheiro. Já é um ótimo começo. Pelo menos eu creio que seja. Boa sorte!

*Teiji- Trabalhar somente as oito horas de serviço (não fazer horas extras).

*Konbini- Loja de conveniência.

*Onigiri- Bolinho de arroz japonês.

Image by pencil parker from Pixabay