ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

2021.08.22

O Exame de proficiência em língua japonesa, também conhecido como Nihongo Nouryoku Shiken (日本語能力試験), ou então como Japanese Language Proficiency Test (JLPT), é um dos exames mais importantes para os estrangeiros que pretendem alcançar uma melhor colocação no mercado de trabalho japonês, ingressar em uma faculdade, ou certificar o seu nível de japonês.

Se você tem interesse em fazer o teste, saber como fazer a inscrição ou quer indicações de materiais para estudar, neste post separamos tudo isso e outras dicas que poderão ajudá-lo.

O que é o Nihongo Nouryoku Shiken?

O exame de proficiência em língua japonesa, o tão conhecido JLPT, é realizado todos os anos em todo o mundo para avaliar e certificar a proficiência em japonês dos falantes não nativos.

O JLPT é oferecido pela Japan Foundation e a Japan Educational Exchanges and Services desde o ano de 1984, e de acordo com informações retiradas do próprio site oficial, no início, cerca de 7 mil candidatos participavam dos testes.Ao longo dos anos, o JLPT se tornou o teste de língua japonesa de maior escala mundial. No ano de 2011, já havia mais de 600 mil candidatos em todo o mundo.

O exame tem cinco níveis que vai do N5 ao N1, sendo o nível 5 o mais básico e o nível 1, o mais avançado. O exame ocorre duas vezes por ano no Japão, nos meses de julho e dezembro, e também ocorre em outros países do mundo, mas apenas uma vez por ano. O teste é dividido em três partes: kanjis e vocabulário, gramática e compreensão de leitura e audição. Em seguida estará um breve resumo da competência linguística necessária para cada um dos níveis. As informações foram retiradas do site oficial da Japan Language Proficiency Test:

N5: Capacidade de entender um pouco de japonês básico.

Ler e compreender expressões e frases típicas escritas em hiragana, katakana e kanjis básicos. Além disso, também tem a capacidade de ouvir e compreender conversas sobre assuntos da vida diária, em situações de sala de aula e obter informações necessárias de conversas mais curtas que são faladas de forma mais lenta.

N4Capacidade de entender o japonês básico.

Compreensão de leitura e passagens sobre tópicos do cotidiano escritos em vocabulário básico e kanjis. Também é possível ouvir e compreender e acompanhar conversas do dia a dia, desde que faladas mais lentamente.

N3: Habilidade de entender o japonês até certo ponto em situações do cotidiano.

É possível ler e compreender materiais escritos com conteúdos específicos relativos ao cotidiano, entender informações mais resumidas de manchetes de jornais. Além disso, é possível ler textos um pouco mais difíceis, entender os pontos chaves de algum conteúdo se frases alternativas estiverem presentes, compreender conversas em situações do cotidiano faladas em uma velocidade próxima ao natural.

N2: Capacidade de entender o japonês usado em situações cotidianas e em uma variedade de circunstâncias até certo grau.

Neste nível é possível ler materiais escritos sobre uma variedade de tópicos, como artigos, comentários em jornais, revistas e compreender os conteúdos. Capacidade de compreender materiais apresentados de forma oral, como conversas coerentes e notícias faladas de uma forma quase natural em situações do cotidiano e em outros ambientes.

 N1: Habilidade de entender o japonês pode ser utilizada em uma variedade de circunstâncias 

É possível ler textos com complexidade lógica, textos abstratos sobre vários tópicos, como por exemplo, editoriais, críticas de jornais, compreendendo tanto a estrutura quando o seu conteúdo. Compreender materiais apresentados de forma oral, como notícias, palestras faladas em velocidade natural. É capaz de seguir as ideias, compreender os conteúdos da conversa de forma mais detalhada em uma ampla variedade de ambientes.

Como fazer a inscrição?

O primeiro passo para fazer a inscrição,  é entrar no site oficial do JLPT, www.jlpt.jp e se informar sobre a data dos testes e ler o guia das etapas sobre o processo de inscrição. Após se informar sobre as etapas necessárias, entre no site da Japan Educational Exchanges and Services (JEES) e faça seu registro no My JLPT, você precisará inserir o seu “ID” e criar uma senha.

Quando abrir o período de aplicação, (as inscrições para o segundo teste do JLPT em 2021 começarão a partir do dia 26/08/2021 e serão encerradas no dia 16/09/2021) entre no site da JEES, faça login com seu “MY JLPT” e faça a aplicação para o nível que você deseja: N5, N4, N3, N2 ou N1.

Será necessário inserir dados como seu nome, endereço, e-mail, nacionalidade, o nível que deseja prestar além de uma foto “3×4” dentro dos padrões requeridos pelo site oficial. Para sua inscrição ser realmente concluída com sucesso, você precisará pagar o valor da taxa, que é de cerca de ¥6.500 ienes. O boleto chegará em seu endereço e após a confirmação do pagamento, sua inscrição estará concluída.

Próximo à data do teste, você receberá um voucher de teste da JEES, contendo sua foto, o nível que você irá prestar além do local, data e horário do teste. Se você mora no Japão, geralmente o local é escolhido de acordo com a província onde você reside.

No dia do teste 

No dia do teste você precisará ter em mãos lápis, borracha, caneta, seu voucher do teste e de preferência um relógio analógico. Como o tempo da prova é cronometrado, é muito importante não esquecer de levar um relógio de pulso, pois te dará mais segurança para não ultrapassar o tempo limite.

Na hora do teste, é importante estar concentrado, pois as respostas oficiais são marcadas em um gabarito. Uma dica para ganhar tempo, é ir lendo as questões e ir marcando de lápis no gabarito as questões que você ainda está em dúvida, mas como o tempo é bem cronometrado, se você tiver certeza da reposta já pode ir preenchendo de caneta se preferir, visto que quando você terminar a primeira parte da prova, ganhará um tempinho para revisar e marcar apenas as questões que estava em dúvida.

Outra dica para ganhar tempo, é já ler direto as opções de reposta antes de ler as perguntas, assim, quando você ler novamente as perguntas seu cérebro já estará pensando na reposta correta.No site oficial do JLPT, você consegue ver o tempo de duração estimado para cada seção do nível que você escolheu prestar, clique aqui.

PERÍODO DE INSCRIÇÃO (2º teste em 2021):  

26/08/2021 (quinta-feira) à 16/09/2021 (quinta-feira)

DATA DO TESTE: 05/12/2021

 

Como organizar os estudos

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Crédito: iStock Photo

Fazer simulados cronometrando o tempo que já está determinado para cada parte do teste poderá ajudá-lo a desenvolver uma agilidade na hora de realmente fazer o teste oficial. Escutar áudios de diálogos em japonês também é muito importante para ajudá-lo a desenvolver sua capacidade de compreensão auditiva e de interpretação, pois no momento da prova os áudios são repetidos poucas vezes.

Dica: Muitas pessoas focam no objetivo de apenas conseguirem passar no teste de proficiência, fazendo simulados e mais simulados “decorando” as listas de kanjis… É um método que pode fazer você passar na prova, mas não garante que irá atingir um nível de fluência em japonês. É importante aproveitar o tempo para realmente aprender sobre a gramática, memorizar os kanjis em um contexto, e praticar a compreensão auditiva.

Materiais para se preparar para o JLPT

Existem muitos livros de preparo para o exame de proficiência em japonês, a maioria desses livros não ensinam realmente o japonês, pois usam metodologias voltadas especificamente para a prova, mas entre os mais indicados para estudar para o JLPT estão:

New Kanzen Master: essa série de livros é a “favorita”dos estudantes que se preparam para o JLPT, principalmente para os níveis mais avançados (N2 e N1), pois é um dos mais completos em questão de conteúdo. Além de simulados para treinar e conseguir identificar o nível em que você realmente está.

Nihongo So-matome: também é uma série de livros bem procurada pelos estudantes de japonês. A metodologia é um pouco mais simples que o da série New Kanzen Master, mas para quem quer começar a estudar os níveis mais básicos, é um ótimo material. O livro oferece explicações de gramática, exercícios que simulam o JLPT.

Minna no Nihongo: Provavelmente esta é a série de livros mais famosa quando se trata de estudos de japonês. A maioria dos estudantes começam a estudar por este livro, que ensina o básico de japonês. Esse livro não é ideal para estudar para o JLPT, mas oferece uma base para você saber em qual dos níveis você está.

Kanji Master: são livros bem completos voltados para o estudo dos kanjis, e além de serem usados na preparação para o JLPT, eles também podem ser usados para os estudos de japonês em geral.

Nihongo Challenge N4 e N5: É um livro voltado para os estudantes que querem estudar os kanjis mais básicos de uma forma mais divertida. O livro conta com mais de 300 kanjis e é divido em duas partes. Neste livro há vocabulários e explicações traduzidas para o português. As explicações dos kanjis são feitas por meio de desenhos, por isso o aprendizado se torna mais natural e mais fácil de memorizar, além disso também tem explicações e exercícios.

Livros oficiais do JLPT: são livros publicados oficialmente pelas organizações Japan Foundation e pela Japan Educational Exchanges and Services (JEES). Ao contrário do que muitas pessoas pensam, esses livros foram elaborados como um suporte extra para estudar e para o estudante saber como é a realização do teste. Nos livros estão várias perguntas que caíram em exames de anos anteriores.

Links gratuitos para baixar lista de kanjis

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Crédito: iStock Photo

Na internet é possível encontrar vários sites e aplicativos gratuitos para estudar a lista de kanjis referente ao nível do teste que você irá prestar.

Dica: Na hora de estudar os kanjis, é importante estudar e memorizá-los dentro de um contexto em vez de apenas decorar as várias leituras e seus vários significados, pois isso pode acabar te confundido. Separamos as indicações de um site e de um aplicativo que podem ajudá-lo na hora dos estudos de kanjis

Neste site JLPT 先生, você consegue acessar as listas de kanjis do N5 ao N3. É uma boa opção para quem deseja começar a estudar os kanjis mas ainda não tem condições de comprar os livros específicos. Além disso, no site você também poderá ler artigos que orientam a como estudar para o teste.

Outra indicação, é de um aplicativo para treinar a escrita dos kanjis. É um app muito bom para aprender os kanjis referente ao nível que  você deseja estudar. O app se chama 漢字筆順Q-, e nele você pode selecionar qual nível quer aprender, treinar a ordem dos traços, ver as leituras e os significados.

Onde comprar os livros?

É possível achar materiais voltados para os testes de proficiência em língua japonesa para vender na Amazon ou até mesmo em algumas livrarias japonesas.

New Kanzen Master:

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Nihongo So-matome:

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Minna no Nihongo:

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Kanji Master:

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Nihongo Challenge N4 e N5:

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Livros oficiais do JLPT: 

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Resultado

O resultado poderá ser consultado ao fazer login no “MY JLPT”. Se você realizar o teste em julho, o resultado estará disponível no início de setembro e caso tenha realizado o teste em dezembro, o resultado estará disponível no início de fevereiro. Se você obter a porcentagem suficiente para passar no teste, você receberá um certificado que comprova que você foi aprovado. Além disso, no “MY JLPT” fica registrado um histórico dos níveis pelos quais você já foi aprovado.

Dicas bônus 

ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA

Crédito: iStock Photo

Além dos estudos preparatórios para o teste, também é importante praticar o japonês (por mais iniciante que você seja) tentar conversar com japoneses da sua idade ou que tenha algo em comum, te ajudará a ter uma base, melhorará sua compreensão e te motivará a aprender cada vez mais o idioma para que a comunicação realmente aconteça.

Quanto a memorização dos kanjis, para memorizá-los de forma mais eficiente você pode fazer vários cartões ou usar o aplicativo do anki. Já para se aprofundar na gramática, uma opção é contar com a ajuda de um professor particular de japonês, ou fazer cursos preparatórios on-line que focam justamente na gramática, vocabulário e kanjis do nível que você deseja prestar.

Bons estudos pessoal! Espero que este post tenha motivado e ajudado pelo menos um pouco. Quem aí está animado para começar, continuar ou avançar nos estudos de japonês?! Até o próximo especial!

Principais fontes de pesquisa:

Japan Web Magazine:https://jw-webmagazine.com/best-books-jlpt/

Japan Language Proficiency Test: https://www.jlpt.jp/e/index.html

#diaadia


ABRINDO PORTAS PARA O FUTURO: EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA