COMO ESCREVER UM CURRÍCULO EM JAPONÊS? | Aprenda de uma vez por todas!

Pensa na seguinte situação. Você está procurando serviço no Japão, e o responsável de RH pede para você mandar um currículo, ou Curriculum Vitae para marcar um entrevista.

Parece simples, mas existem algumas regras japonesas ao escrever um currículo, por isso iremos ensinar como você deve proceder quando isso acontecer.

1- Você precisa da folha “Rireki sho” 

No Japão existe um padrão quando vamos escrever um currículo. Então, primeiro de tudo é necessário você ter a folha certa em mãos. Essa você pode achar em lojas de conveniência ou até mesmo 100 shop. Se você tiver impressora em casa, poderá baixar aqui: https://mynavi-job20s.jp/userguide/resumedownload.html (No Word ou PDF)

2- O seu currículo precisa ser escrito a mão

No Japão, eles conseguem descobrir a sua personalidade pela sua letra, meio estranho isso? Sim, é estranho. Porém, pela letra da pessoa conseguimos descobrir muito sobre ela. Letra grande, letra pequena, letra que não segue a linha, letra que parece que a pessoa quebrou a caneta na hora de escrever de tão forte que é… existem vários tipos de letras, por isso os japoneses preferem que ao invés de digitar, você escreva o seu currículo.

3- Escolha uma foto recente

A primeira impressão é a que fica. Então, a foto precisa ser recente para você poder mostrar quem é a pessoa que está pedindo emprego. Existem vários lugares para tirar fotos, você até pode tirar sozinho em casa e recortar no tamanho 3×4. Só tenha em mente que a foto é muito importante!

4- Lembre-se de nunca rasurar o seu currículo

No Japão, eles são bem minuciosos, então eles não gostam quando o currículo contém rasuras. Nem corretivo, nem nada. Então, se você errou uma letra quer dizer que você vai ter que escrever o currículo novamente, até você escrever tuuudo certinho.

5-Nunca amasse ou dobre o seu currículo

Nunca deixe o seu currículo amassado e também nunca dobre ele ao meio. Se for levar em mãos tome bastante cuidado ao colocar dentro da bolsa, e se for enviar pelo correio coloque dentro de uma pasta plástica antes de colocar dentro do envelope.

Exemplo de um currículo em japonês:

COMO ESCREVER UM CURRÍCULO EM JAPONÊS? | Aprenda de uma vez por todas!

O formato da escrita é sempre o mesmo. A sua escolaridade 学歴 (gakureki) e os lugares onde trabalhou 職歴 (shokureki) precisam serem escritos no meio da folha. Ao terminar de escrever, não esqueça de colocar 以上 (ijyou), que quer dizer “terminei”.

Coloque os certificados ou carteiras que você tem (e também as datas)  na segunda parte do seu currículo. *資格・免許 (shikaku, menkyo).

No lugar onde está escrito 志望動機 (shiboudouki), você precisa escrever o motivo de ter escolhido essa empresa para mandar currículo.

Onde está escrito 趣味・特技 (shumi, tokugi) é necessário escrever os seus hobbies ou o que gosta de fazer. Muita das vezes o responsável do RH irá perguntar sobre os seus hobbies, então nunca escreva uma mentira (por favor!), você será logo desmascarado.

Do lado direito, tem quatro caixas pequenas: 通勤時間 *tsuukinn jikan, horário total da sua casa até a empresa, 扶養家族数 *número de dependentes, filhos, etc., coloque o total de pessoas, 配偶者 *cônjuge, 有・無 *sim ou não? 配偶者の扶養義務 *cônjuge como seu dependente 有・無 *sim ou não?

Embaixo onde está escrito 本人希望記入欄 (honnin kibou kinyuu ran) é um lugar livre onde você pode escrever os horários e os dias que você pode trabalhar, ou até mesmo o salário que você gostaria de receber. Só cuidado para não escrever muito e passar a imagem de uma pessoa cheia de frescuras.

Um dia podemos até gravar um vídeo sobre isso. Que tal o Toloud escrevendo um currículo em vídeo para vocês?

 


COMO ESCREVER UM CURRÍCULO EM JAPONÊS? | Aprenda de uma vez por todas!