“5 horas da tarde”, a hora de ir embora no Japão

Se você mora no Japão, provavelmente já ouviu aquele som suave que ecoa pelas ruas ao final da tarde, geralmente por volta das 5 horas. É uma melodia curta, nostálgica, que parece marcar o fim do dia. Mas afinal, o que é esse som e por que ele toca todos os dias?

O som não é apenas um costume local: ele faz parte do sistema nacional de alto-falantes conhecido como 防災行政無線 (Bōsai Gyōsei Musen), literalmente, “sistema administrativo de prevenção de desastres”. Instalado em postes e prédios públicos, esse sistema foi criado no pós-guerra para alertar a população em casos de emergência, como terremotos, tsunamis ou incêndios.

Durante o resto do ano, porém, as prefeituras utilizam o mesmo sistema para tocar músicas curtas em horários fixos, como forma de teste diário e também de tradição comunitária.

A canção do entardecer

A melodia mais tocada é “夕焼け小焼け (Yūyake Koyake)”, uma canção infantil composta em 1923 que fala sobre o pôr do sol e o caminho de volta para casa. Quando a música começa, muita gente reconhece o sinal: é hora das crianças que estão brincando voltarem para junto da família.

Normalmente, a melodia toca às 17h, mas em certas épocas do ano o horário muda: pode ser antecipada para as 16h30 ou adiada para as 18h, conforme o pôr do sol.

Um lembrete sonoro de que o dia acabou

Também há o aspecto cultural e tradicional por trás desse som. Ele marca o fim do dia, e funciona como um “chamado para casa”, um lembrete gentil de que o sol está se pondo e é hora de encerrar as atividades. Mais do que um simples aviso, esse costume reflete o senso de comunidade e disciplina tão presente na sociedade japonesa, onde até o pôr do sol é acompanhado por um toque musical.

Esse som faz parte da rotina: é um lembrete suave de que o dia está chegando ao fim, e de que, mesmo nas cidades mais movimentadas, o Japão encontra um jeito único de harmonizar tecnologia e tradição.