Funeral no Japão: entenda os costumes, rituais e etiqueta

Quando ocorre um falecimento no Japão, é comum surgirem dúvidas sobre os procedimentos a seguir, especialmente para quem não está familiarizado com os costumes locais. Este guia sobre funeral no Japão, foi criado para explicar de forma clara como funcionam os funerais no país, desde os primeiros passos até os rituais mais tradicionais, incluindo orientações sobre vestimenta, comportamento e aspectos culturais importantes.

• O que fazer quando alguém falece (hospital, crematório, registro do óbito)
• Custo médio de um funeral no Japão
• Rituais budistas (お通夜 otsuya, 葬儀 sougi, 初七日 shonanoka etc.)
• Como se vestir e se comportar
• Cremação e enterro no Japão
• Palavras e gestos que devem ser evitados

O que fazer quando alguém falece?

Quando uma pessoa morre no Japão, os primeiros passos seguem um processo bem definido:

• No hospital: o médico emite um documento chamado 死亡診断書 (しぼうしんだんしょ – atestado de óbito).

• Registro do óbito: esse documento deve ser levado a prefeitura (区役所 – くやくしょ ou 市役所 – しやくしょ) para registrar a morte oficialmente. Isso precisa ser feito dentro de 7 dias.

• Contato com a funerária: muitas famílias acionam uma 葬儀社 (そうぎしゃ – empresa funerária), que cuida de todos os trâmites, incluindo a cremação, cerimônia e transporte.

A maioria dos corpos no Japão são cremados, e o agendamento com o 火葬場 (かそうば – crematório) também é feito pela funerária.

Custo médio de um funeral no Japão

Os funerais japoneses podem ser bastante caros. O custo depende do tipo de cerimônia, local, e itens incluídos. Eles podem custar de 90 mil ienes à 2 milhões de ienes, incluindo a taxa do crematório, aluguel do salão fúnebre, caixão e flores e a oferta para o monge (お布施 – おふせ). Algumas prefeituras oferecem subsídios para famílias de baixa renda. Vale a pena se informar.

LEIA TAMBÉM:

• No Brasil quem cala consente, no Japão quem fala demais é mal-educado?
• Usar o celular enquanto dirige no Japão pode dar cadeia
• Brazilian Day Japan chega pela primeira vez a Aichi

---

Rituais budistas

A maioria dos funerais no Japão segue a tradição budista. Os principais momentos são:

• お通夜 (otsuya) – Velório: ocorre geralmente na noite anterior ao funeral. Familiares e amigos próximos se reúnem para prestar as últimas homenagens;
• 葬儀 (sougi) – Cerimônia fúnebre: acontece no dia seguinte e inclui orações budistas feitas por um monge;
• 初七日 (shonanoka) – 7º dia após a morte: considerado o primeiro dos sete marcos de oração para o falecido. É comum reunir a família para uma breve cerimônia nesse dia.
  

Outros dias importantes são o 49º dia (四十九日 – しじゅうくにち) e o 1º aniversário da morte.

Como se vestir e se comportar em um funeral no Japão

O traje e o comportamento no funeral japonês são levados muito a sério:

• Homens: terno preto, gravata preta, camisa branca;
• Mulheres: vestido preto discreto ou terno preto. Sem decote ou brilho;
• Evite qualquer acessório colorido (bolsa, sapato, maquiagem chamativa)

Comportamento:

• Chegue no horário, ou antes;
• Ao entrar, entregue um envelope com dinheiro de condolências (香典 – こうでん) à família;
• Faça uma reverência profunda;
• Queime o incenso (線香 – せんこう) quando for chamado, mesmo que você não siga o budismo

Cremação e enterro no Japão

No Japão, mais de 99% das pessoas são cremadas. O enterro tradicional é raro, pois:

• Falta espaço nos cemitérios;
• Cremação é obrigatória em quase todas as cidades;
• As cinzas são guardadas em um ossuário (納骨堂 – のうこつど, Noukotsudou) ou em tumbas familiares.

A única exceção são algumas religiões ou estrangeiros com autorização específica.

Palavras e gestos que devem ser evitados em funeral no Japão

Alguns costumes e palavras são considerados de mau gosto ou desrespeitosos nos funerais japoneses. Fique atento:

Expressões com repetição, como 重ね重ね (かさねがさね, kasane kasane) ou たびたび (“várias vezes”), são evitadas, pois remetem a “repetir a morte”. Prefira dizer ご愁傷様です (ごしゅうしょうさまです) para expressar condolências. Não tire fotos durante a cerimônia, e não leve flores coloridas (as tradicionais são brancas, roxas ou amarelas). Evite conversar e fazer comentários, mesmo em momentos de espera.

Lidar com a perda de alguém é difícil, especialmente em outro país. Mas conhecer os rituais e respeitar a cultura local é uma forma de demonstrar carinho, respeito e solidariedade. Esperamos que este guia possa ajudar a enfrentar esse momento com mais clareza e tranquilidade.