Japoneses não dizem “eu te amo”? Entenda!

Se formos comparar os japoneses com os brasileiros, teremos muitas diferenças em vários aspectos, e uma delas é a forma de demostração de carinho. Os japoneses são frios? Ou os brasileiros são afetivos demais? Iremos comparar as duas culturas neste post!

A história

É dito que o “aishiteiru” (eu te amo, em japonês) só começou a ser usado quando os primeiros ocidentais vieram para o Japão, cerca de 150 anos atrás. A cultura de expressar o amor é novidade para os japoneses, tanto que mesmo hoje em dia não se usa muito a palavra aishiteiru para dizer que ama alguém (calma, iremos explicar melhor mais para frente!).

A primeira vez que a expressão ‘I love you’ foi traduzida para o japonês, foi traduzida como: “a lua está bonita” (tsuki ga kirei desu ne). Pode não fazer sentido para muitos, mas essa era uma forma poética de expressar o amor. Falar que a “lua está bonita” comparava a beleza da lua com a da pessoa amada, e a noite, com a leveza do sentimento.

Hoje em dia, muitos sabem que falar tsuki ga kirei desu ne foi usado para dizer ‘eu te amo’, mas os japoneses não se expressam mais assim.

A palavra “aishiteiru”

A palavra aishiteiru é usada para descrever o sentimento de amor, porém, o kanji “愛” era usado na forma “愛す” (aisu), que era um sentimento de amor pelos filhos, ou o amor de pais para filhos.

Não se sabe exatamente quando essa palavra começou a ser usada para demostrar sentimento de amor fora do círculo familiar, mas hoje em dia falar “愛し合った” (aishi atta), se referindo ao passado, quer dizer que o casal teve relação sexual. A linguagem de antigamente mudou completamente!

Mas existem casais que dizem aishiteiru um para o outro, porém é bem raro no Japão.

Japoneses não amam?

Claro que os japoneses também têm o sentimento de amar a outra pessoa. Porém, o fato de não demostrar é algo cultural. No Japão é muito normal as pessoas não falarem o que pensam, mas demonstrar em gestos. Os japoneses não gostam de atrapalhar o próximo, então, expressar os sentimentos não é o usual por aqui.

Já ouvimos também casos que o homem disse “eu te amo” para a parceira, e pelo fato de ser algo comum, a mulher acha que ele está estranho, ou até que está escondendo algo, e está querendo “limpar a barra” expressando o sentimento…

Os japoneses têm que saber a hora certa de falar “eu te amo”, ou então isso pode causar uma discussão.

Como os japoneses demonstram sentimento de ‘amor’?

Normalmente os japoneses tentam demostrar sentimentos com gestos, tempo de qualidade, ou ato de serviços: fazendo coisas para agradar o seu amor. Porém, há pessoas que gostam de demonstrar amor em palavras, nesse caso é comum ouvir:

• Daisuki (大好き), que pode ser traduzido para “eu te adoro”, ou “gosto muito de você”;
• Zutto issho ni iyou (ずっと一緒にいよう), que quer dizer “vamos ficar juntos para sempre”

Bom, ouvir um “vamos ficar juntos para sempre” pode assustar uma pessoa que não está procurando um relacionamento sério, mas o “eu te amo” carrega esse peso para os japoneses. Por isso tome cuidado quando for usar essa palavra.

Os japoneses são frios?

Não tem como comparar os japoneses, com a cultura ocidental: eles têm a própria maneira de demonstrar os sentimentos.

Os japoneses acham que as pessoas que precisam de validação a todo instante no amor são pessoas imaturas. Se o amor for verdadeiro, eles acreditam que não há necessidade de demonstrar a todo o momento.

Assim, validar o amor com palavras não é muito comum aqui no Japão, a não ser em momentos especiais. No dia a dia, os japoneses preferem fazer coisas para agradar o parceiro (a) de forma sutil, que deixe ele (a) feliz sem precisar colocar em palavras os sentimentos.

Dizer “eu te amo” é importante? Afinal, o que é amor?

Vídeo (em inglês):

#curiosidades