Oscar Nakasato faz estreia no Japão com a tradução do romance Nihonjin

O escritor Oscar Nakasato estreou seu romance “Nihonjin” com uma série de palestras por todo o Japão entre os dias 27 de junho e 8 de julho, com compromissos em Tóquio, Kobe, Nagoya, Kyoto, Hamamatsu e Kanazawa.

A palestra em Nagoya foi realizada no dia 7 de julho na Universidade da Província de Aichi no campus de Nagakute sendo transmitida simultaneamente pelo zoom.

O evento contou com presenças especiais do Consulado-Geral do Brasil em Nagoya, como o cônsul-geral Luís Abbott Galvão, a vice-cônsul Camila Bezerra e Ana Paula Kabakura, além da presença especial da presidente da Universidade da Província de Aichi, Rei Kufukihara e do vice-presidente Hiroaki Kawabata.

Lançamento do romance “Nihonjin” no Japão

Para acessar o link de compra na Amazon, clique aqui.

O livro “Nihonjin” conta a história de uma família que integrou a primeira geração de imigrantes japoneses no Brasil. Nihonjin, é o romance de estreia de Oscar Nakasato e foi vencedor do 1.º Prêmio Benvirá de Literatura, do qual participaram 1.932 concorrentes de todo o Brasil com obras inéditas. Em 2012, foi vencedor da 54.ª edição do Prêmio Jabuti, na categoria romance.

A obra de ficção narra a história de Hideo Inabata e sua família que chegou ao Brasil como imigrantes japoneses, na segunda década do século XX. No transcorrer da narrativa são abordados os choques culturais e as dificuldades de adaptação dos imigrantes japoneses.

Sobre Oscar

Oscar Nakasato, nascido em 1963, na cidade de Maringá, estado do Paraná, é brasileiro, neto de japoneses, escritor e professor da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). Oscar é Mestre em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade Estadual de Maringá (UEM) e Doutor em Literatura Brasileira pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp).

Na palestra

Esta foi a primeira vez de Oscar Nakasato na terra do Sol Nascente. Na palestra realizada na Universidade da Província de Aichi, ele falou sobre a profundidade da história de seus avós, contando aos universitários e participantes, a história da imigração japonesa no Brasil a partir das pesquisas que fez e das memórias de sua família.

Assim como a maior parte dos japoneses durante a segunda década do século XX, os avós de Oscar emigraram para o Brasil para recomeçar uma nova vida.

Muitos japoneses foram para o Brasil com planos de ficar por um tempo, ganhar bastante dinheiro e retornar ao Japão. Os avós de Oscar Nakasato foram nessa leva de imigrantes e ficaram no Brasil por cerca de 60 anos.

Ao longo de quatro décadas, seus avós por parte de pai conseguiram retornar ao Japão apenas duas vezes para passear.

Oscar nos convidou a refletir sobre os sentimentos dos imigrantes japoneses no Brasil. “Qual sentimento os japoneses tiveram? Será que nossos avós um dia se sentiram em casa no Brasil?

Em sua reflexão, Oscar disse que tentou buscar em japonês a tradução da palavra “Saudade”, mas percebeu que em japonês não existe uma palavra que tenha o mesmo significado e força. Inserindo em um contexto, a expressão “Furusato ga Koishii“ é a mais próxima do sentido de saudade e quer dizer: “Sinto falta da minha terra natal”.

O escritor disse que se inspirou na história de sua família e também usou outras obras para entender a história da imigração japonesa no Brasil e construir a narrativa de “Nihonjin”.

Há um trecho de um livro que, segundo Oscar, explica muito bem a dificuldade do imigrante japonês:

“Não terá havido imigrante que tenha abandonado seus costumes mais que o japonês… Desde sua chegada, teve que morar numa casa sem tatame, tirar o quimono, jogar fora a tigela e o hashi, tomar café ao invés de chá- (Tomoo Handa em seu livro ‘O imigrante japonês’).

Outro assunto que Oscar destacou em sua palestra, foi a falta de visibilidade e representatividade de descendentes de japoneses nas mídias brasileiras. Em suas pesquisas, ele fez um percurso cronológico e encontrou pouquíssimos personagens nikkeis na literatura brasileira.

Ele também observou que o deslocamento geográfico das pessoas é uma questão atual. Oscar acredita que apenas ações governamentais não bastam para os imigrantes se adaptarem a um novo país.

É preciso que as pessoas locais também contribuam para que os estrangeiros se sintam em casa. A população tem que se preparar para conviver e receber o outro, pois convivendo com o outro temos muito a aprender.

Sobre o Projeto

O lançamento de “Nihonjin” faz parte dos eventos de celebração do Bicentenário da Independência do Brasil e está na coleção do projeto cultural “Burajiru Bungaku” que visa trazer a literatura brasileira para o Japão.

Em parceria com a editora Suiseisha, a Embaixada do Brasil está realizando um projeto para publicar obras da literatura brasileira contemporânea traduzidas diretamente do português para o japonês. Este projeto é coordenado pela professora Chika Takeda, vice-presidente da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio. 

Este ano, cinco obras-primas da literatura brasileira traduzidas para o japonês serão lançadas no Japão. Em fevereiro, a obra de Graciliano Ramos “Vidas Secas” estreou o projeto, em junho foi a vez de Oscar Nakasato com o romance “Nihonjin”, em agosto, será a vez de Lysia Fagundes Theres com a obra “As Meninas”, em novembro será Itamar Vieira Junior com a obra “Torto Arado” e por fim, a coletânea “O Melhor do Conto Brasileiro” em dezembro.