Você sabe quais são as diferenças entre os sufixos To, Do, Fu e Ken?

Se você mora no Japão, com certeza já deve ter escutado algumas palavrinhas que acompanham o nome das províncias japonesas, por exemplo, “Aichi- ken”, “Osaka- fu” ou “Tóquio-to”. Mas já se perguntou quais são as diferenças entre elas?

O território japonês é formado por quatro ilhas principais divididas em oito regiões e subdivididas politicamente em 47 províncias.

As províncias podem ser designadas por quatro sufixos diferentes, sendo eles to, dō, fu ou ken, que deram origem ao termo “Todōfuken” (都道府県) utilizado para se referir às prefeituras de forma geral.

Sufixos “都 道 府 県”

. To 都 (Tóquio)

. Do 道 (Hokkaido)

. Fu 府 (Osaka e Kyoto)

. Ken 県 (O restante das províncias)

Quais são as diferenças entre todos esses sufixos?

Os sufixos diferem-se apenas pela importância histórica e política, pois do ponto de vista administrativo não existem muitas diferenças.

Por exemplo, Tóquio recebe o sufixo “To” por ser uma metrópole, já a província de Osaka recebe o sufixo “Fu” por ser uma prefeitura urbana.

Osaka e Kyoto

Atualmente, apenas Osaka e Kyoto permanecem com o sufixo “Fu”(府).

No primeiro ano da Era Meiji, em 1868, as zonas que eram chamadas de bugyō (no sistema xogunato) e giravam em torno das nove maiores cidades do Japão, passaram a ser designadas pelo sufixo “Fu”(prefeituras urbanas).

Mas por volta de 1871, o governo designou apenas três prefeituras como urbanas: Osaka, Kyoto e Tóquio, rebaixando as demais prefeituras para “Ken” (antigas prefeituras rurais).

Tóquio

Tóquio-fu recebeu o sufixo “To” (都) em 1943, quando foi dissolvida como cidade e passou a receber o status de metrópole. Tóquio- to quer dizer “Metrópole de Tóquio”.

Hokkaidō

O sufixo “Dō” (道) era utilizado para nomear as grandes regiões do Japão formadas por várias prefeituras.

A região de Hokkaidō é uma das principais ilhas do país e seu território é dividido em várias subprefeituras, por isso o termo “Dō” é adequado para diferenciá-la de outras regiões.

Mas você sabia que falar prefeitura de Hokkaidō é redundante?

Em 1947 a ilha de Hokkaidō tornou-se uma prefeitura, porém como o sufixo “Ken” nunca foi adicionado ao seu nome, a extensão do “Dō” ficou subtendida como “prefeitura”.

Prefeituras com sufixo Ken

O “Ken” (県) é o sufixo mais comum para designar as prefeituras no Japão. No total, 43 prefeituras recebem esse sufixo.

Uma curiosidade é que o kanji “県” é derivado do caractere chinês que significa “condado” (termo utilizado na Idade Média para nomear um território governado por um conde).

Importância dos sufixos 

Assim como acontece com o estado de São Paulo no Brasil, muitas províncias japonesas também possuem o mesmo nome de suas capitais. Dessa forma, os sufixos são utilizados para diferenciar o nome das províncias do nome das cidades.

Por exemplo, a província de Saitama (Saitama-ken) cuja capital é a cidade de Saitama (Saitama-shi).

Além dos sufixos To, Do, Fu e Ken, também existem vários outros sufixos que nomeiam as subdivisões dentro das prefeituras. Como, por exemplo, o sufixo (shi) 市 utilizado para nomear as cidades e o sufixo (gun) 郡 para nomear os distritos.

Podemos fazer outro post para explicar melhor a diferença de cada um deles para vocês, o que acham?

---