Itamar Vieira Junior lança romance Torto Arado em japonês

A obra Torto Arado de Itamar Vieira Junior foi elevada à condição de clássico da literatura brasileira pela crítica especializada. Publicada no Brasil em 2019, pela editora Todavia, a obra já vendeu mais de 400 mil exemplares e já foi traduzida para mais de 20 idiomas, como o inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês e muitos outros.

Itamar veio ao Japão para o lançamento da edição japonesa de Torto Arado, e fez uma série de palestras em universidades japonesas, passando por Tóquio, Shizuoka e Aichi.

A palestra em Aichi foi realizada no dia 17 de abril, na Universidade da Província de Aichi no campus de Nagakute sendo transmitida simultaneamente pelo Zoom.

Lançamento do romance Torto Arado no Japão

A edição japonesa da obra Torto Arado foi publicada pela editora Suiseisha e traduzida pela professora Chika Takeda, vice-presidente da Universidade dos Estudos Estrangeiros de Tóquio e por Yoshiko Eguchi.

O livro conta a história de duas irmãs, Bibiana e Belonísia, que encontram uma velha e misteriosa faca na mala guardada sob a cama da avó. Ocorre então um acidente. E para sempre suas vidas estarão ligadas – a ponto de uma precisar ser a voz da outra. Numa trama conduzida com maestria e com uma prosa melodiosa, o romance conta uma história de vida e morte, de combate e redenção.

Itamar Vieira Junior nasceu em Salvador, na Bahia, em 1979. É graduado em Geografia pela Universidade Federal da Bahia e doutor em Estudos Étnicos e Africanos pela Universidade Federal da Bahia (UFBA).

Itamar estreou na literatura com o livro de contos Dias (Caramurê, 2012), com o qual venceu o XI Prêmio Projeto de Arte e Cultura.

Em 2017, publicou A Oração do Carrasco (Mondrongo), finalista do Prêmio Jabuti 2018, na categoria Contos. O livro também conseguiu o segundo lugar no Prêmio Bunkyo de Literatura 2018 e foi vencedor do Prêmio Humberto de Campos da União Brasileira de Escritores.

Em 2019, publicou o romance Torto Arado (Todavia, 2019) um dos maiores sucessos da literatura brasileira das últimas décadas, sendo premiado com os Prêmios Leya, Oceanos e Jabuti, a mais importante distinção da literatura brasileira.

Em 2021, o escritor lançou seu segundo livro de contos, Doramar ou a odisseia (Todavia, 2019). E o mais recente lançamento é seu segundo romance Salvar o Fogo (Todavia, 2023).

Arando o passado, encarando o presente

Itamar Vieira abriu a palestra dizendo que compreende que há inúmeras razões para escrever o romance Torto Arado, mas se tivesse que eleger apenas uma, ele diria que “seu objetivo era registrar literariamente o amor à Terra que viu camponeses declarar ao longo de anos enquanto trabalhava no campo.“

Na palestra, Itamar ressalta que os processos históricos do meio onde vivemos, atravessa nossos corpos e influi na nossa experiência humana.

“Torto Arado é uma narrativa ambientada no chão histórico da Chapada Diamantina, uma terra que assim como tantas outras, foi brutalizada pelo movimento colonial, escravista-europeu, que marcou de maneira definitiva o nosso presente”, explicou Itamar.

A escravidão é um evento remoto no tempo, mas parece determinante para compreender a nossa formação social, atravessada por eventos duradouros e violentos.

Itamar também destaca que o Brasil produziu riquezas para o Velho Mundo e permaneceu subordinado em todos os sentidos aos impérios colonizadores.

Antes, a terra era mãe e tinha o sentido de acolher e alimentar, bem diferente da ideologia colonial de explorar e enriquecer o homem capitalista. Infelizmente, as marcas da exploração intensiva da natureza e a escravidão se perpetuam até os dias atuais.

Em sua reflexão, Itamar contou que através da leitura, ele estabeleceu conexões e associações que permitiram que ele compreendesse ainda mais o lugar que ocupa no mundo.

Esta foi a primeira vez que o escritor veio ao Japão e como ele mesmo disse, “É um sentimento de estranhamento misturado uma certa familiaridade”.

Para assistir à palestra completa, clique aqui

Entrevista com Itamar Vieira Junior

Sobre o Projeto

O lançamento de Torto Arado faz parte dos eventos de celebração do Bicentenário da Independência do Brasil e está na coleção do projeto cultural “Burajiru Bungaku” que visa trazer a literatura brasileira para o Japão.

Em parceria com a editora Suiseisha, a Embaixada do Brasil está realizando um projeto para publicar obras da literatura brasileira contemporânea traduzidas diretamente do português para o japonês. Este projeto é coordenado pela professora Chika Takeda, vice-presidente da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio.

Cinco obras-primas da literatura brasileira traduzidas para o japonês foram lançadas no Japão. Em fevereiro de 2022, a obra de Graciliano Ramos “Vidas Secas” estreou o projeto, em junho foi a vez de Oscar Nakasato com o romance “Nihonjin”, em agosto, foi a vez de Lysia Fagundes Theres com a obra “As Meninas”, em abril de 2023 foi Itamar Vieira Junior com a obra “Torto Arado” e por fim, a coletânea “O Melhor do Conto Brasileiro”.

Oscar Nakasato faz estreia no Japão com a tradução do romance Nihonjin