Entenda a confusão que os brasileiros fizeram com a origem da palavra ‘Ginbura’

Uma teoria difundida na internet e em outros lugares que diz que a palavra japonesa “Ginbura” originou da expressão “tomar café brasileiro em Ginza” foi finalmente desvendada.

Por volta da década de 1990, a informação de que a palavra “Ginbura” está associada ao Café Paulista, uma cafeteria de longa data em Ginza, era frequentemente mencionada em jornais e televisão, mas entenda por que esta associação é falsa segundo os especialistas.

De onde surgiu a expressão “Ginbura”?

Ginbura é uma gíria da era Taisho (1912–1926) que significa “andar pelo bairro de Ginza”. A expressão original é “銀座をぶらぶらする” (Ginza o burabura suru) que quer dizer passear pelo distrito de Ginza. Apesar de soar estranho, o verbo “burabura suru” também tem o sentido de “andar, passear”.

No entanto, uma pesquisa na internet mostra vários resultados, como artigos de notícias e postagens mencionando a teoria que associa a palavra ao “café brasileiro” localizado em Ginza, um bairro de luxo de Tóquio.

O Café Paulista original abriu em 1911 em Ginza e é uma das cafeterias mais antigas de Tóquio ainda em atividade. O atual prédio do Café Paulista foi inaugurado por volta de 1970.

“Há uma teoria de que os estudantes da Universidade Keio tornaram a palavra ‘Ginbura’ popular, pois significa andar do campus da Universidade Keio até o Café Paulista em Ginza e conversar sobre o café brasileiro”.

Por que esta teoria é um equívoco?

A sétima edição do Kojien, um dicionário japonês oficial, define a palavra como “passear pela Avenida Ginza no distrito de compras e entretenimento de Tóquio”.

Segundo o jornal Mainichi, após analisar a palavra em outros seis dicionários, todos eles apresentam definições semelhantes. A segunda edição do dicionário Nihon Kokugo Daijiten refere-se a outro dicionário publicado em 1918 que diz que o uso mais antigo de Ginbura, é “passear pelo distrito de Ginza”.

A oitava edição do dicionário Sanseido Kokugo Jiten, além de definir a palavra da forma correta, menciona que a associação com o café brasileiro está errada:

“É uma abreviação de ‘Ginza o burabura’, e todos os usos antigos derivam disso. A teoria de que ‘originalmente significava beber café brasileiro em Ginza’ está errada”.

Um membro do comitê editorial do Sanseido Kokugo Jiten, Hiroaki Iima, disse que ficou surpreso ao saber da falsa informação em 2013. Ele criticou a teoria em seus ensaios e tweets, dizendo que é uma “informação falsa totalmente infundada”.

“Pode haver pessoas indiferentes ao significado de ‘Ginbura’, mas sinto que há um perigo nas pessoas aprenderem e espalharem uma teoria que achariam incorreta se pesquisassem um pouco”, disse Iima.

“Tudo bem se for usado em círculos de amigos, mas a mídia e as organizações públicas devem ser cautelosas”-acrescentou.

Embora o site do Café Paulista tenha referenciado quatro documentos como provas que sustentam essa falsa teoria, nenhum deles realmente indicava que a origem de Ginbura era “café brasileiro em Ginza”.

Após a entrevista com o jornal Mainichi, a teoria da palavra japonesa “Ginbura” foi excluída do site do Café Paulista.

“Como empresa, não pretendemos declarar que ‘café brasileiro em Ginza’ é a origem de ‘Ginbura’, mas, em vez disso, reconhecemos que existe essa teoria”, disse ele. “Se for inapropriado, estamos abertos a corrigir a descrição no site.”

A descrição foi posteriormente apagada do site do Café Paulista, que agora só explica a origem como “passear pela Avenida Ginza”.

Um funcionário da divisão da América do Sul do Ministério das Relações Exteriores também disse: “Gostaríamos de considerar uma resposta daqui para frente, porque é importante publicar informações corretas (no site)”.

E aí, você conhecia esta expressão?

Fonte: The Mainichi