Kodomo no Hi: Qual é o significado das carpas coloridas?

O Kodomo no Hi, Dia das Crianças no Japão, é comemorado no dia 5 de maio e faz parte de um dos feriados da Golden Week! É um dia reservado para respeitar a personalidade das crianças e celebrar sua felicidade.

Se você mora no Japão, deve ter notado várias bandeiras coloridas em forma de carpas penduradas nas varandas, mas você já se perguntou qual é o simbolismo delas no Dia das Crianças?

A origem do Kodomo no Hi

O dia 5 de maio era originalmente conhecido como Tango no sekku (端午の節句), uma das cinco cerimônias anuais realizadas na corte imperial, comemorado no quinto dia da quinta lua do calendário chinês.

Em 1948, o governo mudou o nome oficial para Kodomo no Hi.

No entanto, apesar do dia 5 de maio ser oficialmente conhecido como Dia das Crianças, a maioria dos japoneses ainda o considera como o Dia dos Meninos.

Por sua vez, o Dia das Meninas (Hinamatsuri) é comemorado separadamente no dia 3 de março.

Para entender melhor a origem deste feriado, vamos ter que voltar aos períodos Nara e Heian, quando a cultura do Japão era fortemente influenciada pelos costumes chineses.

Tornou-se um evento sazonal para celebrar o crescimento e o sucesso dos meninos, através de shows de yabusame (tiro com arco a cavalo) e outras atividades viris. 

Foi também durante essa época que as pessoas começaram as decorações com capacetes de samurai e as bandeiras de carpas para neutralizar qualquer calamidade que possa ocorrer no dia 5 de maio.  

Por que as carpas coloridas?

“As serpentinas de carpa simbolizam os desejos dos pais de que seus filhos cresçam saudáveis ​​e fortes.”

Essa tradição veio da China, pois as carpas que lutam para subir o Rio Amarelo e conseguem chegar ao Portão do Dragão serão reencarnadas como dragões. 

De acordo com uma antiga lenda chinesa, um cardume misto de peixes tentou subir uma cachoeira chamada “Ryumon” (龍門), ou portão do dragão. Enquanto todos os outros peixes desistiram e flutuaram rio abaixo, as carpas persistiram e, uma vez no Portão do Dragão, elas se transformaram em dragões.

Embora existam diferentes versões desse conto antigo, a versão japonesa amadureceu em um provérbio “koi no taki-nobori” (鯉の滝登り).

Essa sabedoria popular foi abreviada para 鯉のぼり, “koinobori”, o nome atual para as famosas bandeiras de carpas.

Além de simbolizar o desejo dos pais de que seus filhos cresçam saudáveis ​​e fortes, cada carpa representa uma pessoa. Tradicionalmente, a carpa preta simboliza o pai e cada um dos seguintes (em ordem de vermelho, azul, verde e laranja ou roxo) para cada filho da família. 

Como celebrar o Dia das Crianças no Japão?

As famílias que celebram o Kodomo no Hi também decoram suas casas com uma armadura de samurai e miniaturas de capacete, representando seus desejos de que cresçam fortes e poderosos.

A decoração com armaduras e capacetes de samurai vem do Período Edo e permaneceu forte até hoje. Os japoneses que seguem a tradição, acreditam que eles protegem contra calamidade e o infortúnio, além de representar a força e a bravura. 

Assim como as bonecas hina do Hina Matsuri, essas decorações podem ser bem simples ou bem elaboradas, com várias camadas de acessórios. 

Um dos elementos simbólicos do Dia das Crianças é o altar montado com bonecos de guerreiros samurais (gogatsu ningyo), além dos capacetes de samurai (kabuto), espadas (katana) e outros elementos que faziam parte de uma batalha antiga.

Assim como outras celebrações especiais, o Dia das Crianças também conta com comidas tradicionais.

O Chimaki, uma espécie de bolinho de arroz cozido enrolado na folha de bambu e o kashiwa mochi, doce feito de arroz com recheio de doce de feijão (anko) embrulhado em folhas de carvalho, são algumas comidas típicas.

O bambu é visto como resistente e perde suas folhas antigas quando as novas surgem, representando a força e a prosperidade.

Ainda falando sobre os costumes no Kodomo no Hi, há um banho especial chamado ‘shobu-yu’ que é preparado, usando as folhas e raízes de uma íris para afastar a doença.

E aí gostaram de saber a história desses feriados que integram a Golden Week? Acompanhe nosso site para ler mais conteúdos sobre a cultura japonesa! Até a próxima pessoal.